Lisboa, dia 26 de Setembro, 2009

"Raras leituras lusas"

Raramente leio em português. Vivendo cerca de 11 meses por ano no Cairo, tive de render-me aos livros em inglês e francês e até espanhol (menos disponíveis) mas nunca em português.

Assim sendo e tendo eu sede de ler e viver na minha própria língua, chego a Portugal e corro para as livrarias buscando alguma preciosidade que me resgate do grave risco de esquecer o meu idioma materno.

Normalmente, desiludo-me. Demasiadas traduções de livros de autores que eu prefiro ler nas versões originais (as traduções são, como a própria origem do nome indica, traições aos originais).

Procuro autores portugueses mas os temas não me são apetecíveis.

Desta vez, fiquei-me pelos seguintes títulos:

1. Os livros de Jean Sasson (qualquer um deles retratando a vida íntima da ampla família real saudita). Chocante mas também esclarecedor. Como a mistura PODER-DINHEIRO /IGNORÂNCIA pode ser explosiva!

Reconheço muito do comportamento da realeza - os "homens do Paleolítico", como eu carinhosamente lhes chamo! - nos relatos destes livros ("Princesa" e "Filhas da Arábia" são títulos bem conhecidos). Entrelaçar a minha experiência de vida ao que leio é das coisas que mais me dá prazer. Um complementa o outro.

2. "Afrodite", de Isabel Allende

Esta já é uma repetição. Já li o original - em espanhol - e as traduções portuguesa e inglesa e este livro nunca deixa de me encantar.

Existe uma versão portuguesa apetitosa com fotos e pinturas de se lamber e chorar por mais. Irresistível. Este é um livro de hedonistas para hedonistas. Já ofereci exemplares a amigos e alunas com o fito de entenderem melhor o maravilhoso mundo da VERDADEIRA sensualidade que vai além das maminhas e dos traseiros. Essencial para quem pratica Dança Oriental ou qualquer outra Arte ligada ao Amor, aos Sentidos e à Alma.

Genial. Despretensioso e lê-se com um prazer desmedido.

3. "Lua de Mel em Teerão", Azadeh Moaveni

Outra tradução fraquinha mas, ainda assim, um livro sobre temas que fazem parte do meu dia-a-dia. Embora a Unidade Árabe não exista, a realidade é que todos os países dessa esfera partilham pontos comuns que os unem numa cordilheira imensa de contradições, hipocrisia e fascínio.

Peço desculpa por citar tão pouca literatura escrita em português mas, de facto, é o idioma em que menos leio pelo facto de estar tanto tempo afastada de Portugal.